Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

nel giorno di mai

Толкование Перевод

1 дождик

[dóždik] m. (dim. дождичек)
1.

pioggia (f.)

мелкий дождик — pioggerellina (f.)

идёт мелкий дождик — pioviggina fitto fitto

2.

◆

после дождика в четверг — nel giorno di mai

Новый русско-итальянский словарь > дождик
2 рак

I [rak] m.
1.

gambero, granchio

покраснеть как рак — diventare rosso come un gambero

пятиться как рак — fare come i gamberi

2.

◆

когда рак свистнет — nel giorno di mai

я ему покажу, где раки зимуют — gli farò vedere i sorci verdi (gliela farò vedere io!)
II [rak] m.
cancro, carcinoma

Новый русско-итальянский словарь > рак
3 свистеть

[svistét'] v.t. impf. (свищу, свистишь; pf. свистнуть - свистну, свистнешь)
1.

1) fischiare

2) ( solo pf.) soffiare, sgraffignare, scippare

2.

◆

когда рак свистнет — quando gli asini voleranno (nel giorno di mai)

ищи - свищи! — chi s'è visto s'è visto!

Новый русско-итальянский словарь > свистеть
4 четверг

[četvérg] m. (gen. четверга, pl. четверги)
1.

giovedì

в четверг — giovedì

по четвергам — il (di) giovedì

он принимает по четвергам — riceve il giovedì

2.

◆

после дождичка в четверг — nel giorno di mai

Новый русско-итальянский словарь > четверг
5 после

1.
dopo, in seguito

об этом поговорим после — ne parleremo dopo
2. предл.
dopo

после завтрака — dopo la colazione

встретимся после работы — ci vediamo dopo il lavoro

* * *

1) нар. poi, piu tardi, dopo, in seguito, successivamente

по́сле того, как... — dopo che...

увидимся по́сле — ci vediamo dopo

2) предлог + Р dopo (di)

по́сле обеда — dopo pranzo

по́сле чего... — dopo di che...

••

по́сле дождичка в четверг шутл. — nel giorno di San Mai

* * *
1. part.
1) gener. successivamente, diretro (+G), dopo, appresso, in seguito, poi, poscia, sopra (+G)

2) obs. dappoi
2. n
1) gener. a seguito di, a valle di (a valle di controlli eseguiti....)

2) liter. a valle

Universale dizionario russo-italiano > после
6 после

[pósle]
1.

1) avv. poi, dopo, in seguito, più tardi

2) prep. (+ gen.) dopo (di)

после войны — dopo la guerra

он после болезни — è convalescente

прийти после всех — arrivare per ultimo

3) cong.:

после того, как... — dopo che...

после того, как он кончил университет, он уехал работать в провинцию — dopo la laurea andò a lavorare in provincia

2.

◆

после дождичка в четверг — nel giorno di poi (mai)

Новый русско-итальянский словарь > после
7 в

I [v] n.
ve ( lettera dell'alfabeto russo)
II (во) [v (vo)] prep.
1. + acc.

1) ( moto a luogo) in, a

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

2) ( tempo) a, in

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

3) ( durata) in, a

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

4) (dimensione, peso, prezzo) a, di ( o non si traduce)

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

5) ( proprietà) a

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

6) ( fine) in

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

2. + prepos.

1) ( stato in luogo) a, in

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

2) ( distanza) a

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти километрах от + gen. — a cinque chilometri da

3) ( tempo) a, in

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

4) ( stato d'animo) in

быть в восхищении от + gen. — ammirare

он в восхищении от неё — l'ammira molto

5) ( qualità) in

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

3.

◆

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в качестве + gen. — in qualità di

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

Новый русско-итальянский словарь > в
8 конец

[konéc] m. (gen. конца, pl. концы, dim. кончик)
1.

1) fine (f.), termine

положить конец чему-н. — mettere fine a qc. (farla finita con qc.)

этому не видно конца — non finisce mai

под конец (в конце) — alla fine

под конец он заснул — alla fine si è addormentato

в конце года — alla fine dell'anno (a fine anno)

довести до конца — portare a termine

беседа подходила к концу — la conversazione volgeva al termine

бесславный конец — fine ingloriosa

2) estremità (f.), punta (f.)

3) tratto di strada

из конца в конец — da un capo all'altro

он делал длинные концы пешком — faceva lunghi tratti di strada a piedi

он съездил в оба конца за один день — ha fatto un viaggio di andata e ritorno in un giorno

2.

◆

в конце концов — in fin dei conti

на худой конец — nel peggiore dei casi

сводить концы с концами — sbarcare il lunario

хоронить концы — far sparire le tracce

и концы в воду — e buona notte al secchio

и дело с концом! — ed è bell'e fatta!

палка о двух концах — arma a doppio taglio

без конца — infinitamente (avv.)

"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)

концы с концами не сходятся — i conti non tornano

до победного конца — fino alla vittoria

начать не с того конца — cominciare col piede sbagliato

скоро конец — siamo alla frutta

3.

◇

всего приходит конец — cosa fatta capo ha

Новый русско-итальянский словарь > конец
9 ночь

[noč'] f. (prepos. о ночи, в ночи, gen. pl. ночей)
1.

notte, nottata

глухая ночь — notte fonda

по ночам — di notte

поздняя ночь — notte inoltrata

поздней ночью — nel cuore della notte

за ночь — in una notte

в ночь на среду — nella notte tra martedì a mercoledì

в ночь со среды на четверг — nella notte tra mercoledì e giovedì

наступила ночь — si è fatto buio

тёмная ночь — notte buia

всю ночь напролёт — per tutta la notte

гулять всю ночь напролёт — divertirsi (passeggiare) tutta la notte

день и ночь — giorno e notte

до поздней ночи — fino a tarda notte

спокойной (доброй) ночи! — buona notte!

провести бессонную ночь — passare la notte in bianco

2.

◆

на ночь глядя — così tardi

куда вы едете на ночь глядя? — come mai partite così tardi?

молиться на ночь — pregare prima di coricarsi

читать на ночь — leggere a letto

Иван, не к ночи будь помянут... — quello sciagurato di Ivan

Новый русско-итальянский словарь > ночь

См. также в других словарях:

giorno — giór·no s.m. 1a. FO periodo di 24 ore fra una mezzanotte e la successiva: la settimana ha sette giorni; il primo, l ultimo giorno del mese; il giorno 2 di luglio (abbr. g.) | pare, sembra un giorno, di qcs. successo da molto ma che sembra vicino… … Dizionario italiano
giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
Dolcenera nel paese delle meraviglie — Studio album by Dolcenera Released … Wikipedia
Nek — en concierto en Valladolid (06.09.2009) Datos generales Nombre real Filippo Neviani … Wikipedia Español
oggi — òg·gi avv., s.m.inv. 1a. avv. FO nel giorno presente: verrò da te oggi, oggi è il sette Marzo, oggi fa molto caldo, oggi a me domani a te | in espressioni rafforzate: me ne occupo oggi stesso, è la terza volta che ci incontriamo quest oggi | per… … Dizionario italiano
Un'altra direzione — Studio album by Nek Released 30 January 2009 … Wikipedia
Арриги, Людовик — итальянский поэт, живший в России при Александре I и Николае I (1822 1832 гг.), писал и издавал в Петербурге свои произведения на французском и итальянском языках. Сочинения его появлялись в следующей последовательности: 1) Poema P rgo, 1822, 4° … Большая биографическая энциклопедия
Paolo Villaggio — Saltar a navegación, búsqueda Paolo Villaggio Nombre real Paolo Villaggio Nacimiento 31 de diciembre de 1932 Génova … Wikipedia Español
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Museo Rosenbach — Datos generales Origen Italia Información artística … Wikipedia Español
Alice (chanteuse) — Traduction à relire Alice (cantante) → A … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

nel giorno di mai

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

nel giorno di mai

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: